-
1 вышивальный челнок
-
2 ручной челнок
-
3 челнок с вращающейся шпулей
Dictionnaire technique russo-italien > челнок с вращающейся шпулей
-
4 сновать
несов.1) ( двигаться туда и сюда) andare è venire, andare <qua è là / su e giù>, fare la spola (da... a...)2) В текст. ordire vt* * *v1) gener. correre e ricorrere2) colloq. far la spola3) textile. intelaiare, ordire -
5 челнок
м.1) уменьш. см. чёлн2) текст. navetta f, spola f3) неолог. commerciante-navetta ("portatore" di merci dall'estero)* * *n1) gener. navicella, spoletta (ткацкий), cimba, spola (в швейной машине)2) navy. fusoliera3) textile. navetta -
6 курсировать
[kursírovat'] v.t. impf. (курсирую, курсируешь между + strum.)1) circolare; fare la spola2) collegare (v.t.) -
7 сновать
[snovát'] v.i. impf. (сную, снуёшь)andare su e giù, fare la spola -
8 челнок
-
9 катушка
ж.1) эл. bobina f, rocchetto m2) текст. rocchetto m, bobina f, spola f•катушка высокой частоты, высокочастотная катушка — bobina di alta frequenza
дугогасительная катушка, дугогасящая катушка — bobina di estinzione
- катушка без сердечникакатушка низкой частоты, низкочастотная катушка — bobina a bassa frequenza
- бифилярная катушка
- бочкообразная катушка
- катушка вертикального отклонения
- включающая катушка
- катушка возбуждения
- выключающая катушка
- выравнивающая катушка
- катушка горизонтального отклонения
- демпферная катушка
- дисковая катушка
- добавочная катушка
- дренажная катушка
- дроссельная катушка
- катушка зажигания
- катушка заземления
- замыкающая катушка
- зарядная катушка
- звуковая катушка
- идеальная катушка
- измерительная катушка
- катушка индуктивности
- индукционная катушка
- катушка искателя
- искрогасительная катушка
- кадровая катушка
- кольцевая катушка
- коммутационная катушка
- коммутирующая катушка
- катушка компаундной обмотки
- компенсирующая катушка
- контурная катушка
- корзиночная катушка
- корректирующая катушка
- катушка крестовой мотки
- крутильная катушка
- катушка линейности
- магнитная фокусирующая катушка
- катушка магнитного дутья
- многовитковая катушка
- многослойная катушка
- катушка напряжения
- настроечная катушка
- катушка настройки
- неподвижная катушка
- катушка обмотки якоря
- катушка обратной перемотки
- катушка обратной связи
- однослойная катушка
- однофланцевая катушка
- отклоняющая катушка
- отключающая катушка
- отсасывающая катушка
- катушка переменной индуктивности
- катушка Петерсена
- катушка питания
- питающая катушка
- плоская катушка
- подающая катушка
- подвижная катушка
- катушка подмагничивания
- поисковая катушка
- полюсная катушка
- помехоподавляющая катушка
- принимающая катушка
- пупинизационная катушка
- пупиновская катушка
- пусковая катушка
- катушка развёртки
- растянутая катушка
- реактивная катушка
- катушка регулировки размаха
- регулировочная катушка
- ровничная катушка
- катушка Румкорфа
- катушка самоиндукции
- сверхпроводящая катушка
- катушка связи
- сглаживающая катушка
- седловидная катушка
- секционированная катушка
- катушка сопротивления
- сотовая катушка
- катушка с подвижным сердечником
- катушка статорной обмотки
- строчная отклоняющая катушка
- катушка с ферритовым сердечником
- катушка с ферромагнитным сердечником
- катушка с фланцами
- катушка с чернильной лентой
- термическая катушка
- катушка тока
- тороидальная катушка
- уравнительная катушка
- фланцевая катушка
- фокусирующая катушка
- центрирующая катушка
- шунтирующая катушка
- экранированная катушка -
10 машинный стежок
-
11 початок
-
12 челнок
м.1) текст. spola f, navetta f; ( в швейной машине) spoletta f2) космонавт. navetta f, navicella f, shuttle m- направляющий челнок
- ручной челнок
- челнок с вращающейся шпулей
- челнок с ухватиком -
13 челнок-самолёт
м. текст.spola f [navetta f] volante -
14 полоскать
skölja, spola -
15 ездить туда и обратно
vgener. far la spolaUniversale dizionario russo-italiano > ездить туда и обратно
-
16 разъезжать туда и обратно
vgener. far la spolaUniversale dizionario russo-italiano > разъезжать туда и обратно
-
17 совершать челночные рейсы
vgener. far la spolaUniversale dizionario russo-italiano > совершать челночные рейсы
-
18 ткацкий
-
19 ткачество
-
20 туда
lì, là, ci* * *нар.la, li, in quel luogo; da quelle partiбилет туда́ и обратно — (biglietto di) andata e ritorno
ездить / ходить туда́ и сюда — fare la spola; andare avanti e indietro
я туда́ не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto
••то туда́, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in la
ни туда́ ни сюда — ne qua ne là
туда́ ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara
туда́ же! — non è affar tuo
* * *advgener. ce, ci, cola, costa (к вам), li, vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spola — / spɔla/ s.f. [dal germ. spōlan, prob. attrav. il longob. spōla rocchetto, spola ]. (tess.) [piccolo cilindro metallico inserito nella navetta delle macchine da cucire di uso domestico e di alcune cucitrici] ▶◀ bobina, rocchetto, spoletta.… … Enciclopedia Italiana
spola — • spola, sprida, spreja, bepudra … Svensk synonymlexikon
spola — spò·la s.f. 1. CO TS tess. bobina di filo che s introduce nella navetta e viene fatta passare avanti e indietro tra i fili dell ordito durante la tessitura | rocchetto inserito nella navicella delle macchine per cucire attorno a cui s avvolge uno … Dizionario italiano
spola — {{hw}}{{spola}}{{/hw}}s. f. 1 Bobina di filato che si introduce nella navetta, per tessere | Navetta già armata, che passa avanti e indietro tra i fili dell ordito | Spoletta di macchina per cucire | Fare la –s, (fig.) andare avanti e indietro da … Enciclopedia di italiano
spola — s. f. 1. (di filato) bobina, rotolo 2. (di macchina per cucire) spoletta, rocchetto □ navetta, navette (fr.) FRASEOLOGIA fare la spola (fig.), andare e venire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spola — pl.f. spole … Dizionario dei sinonimi e contrari
spōla- — s. spōlō Ⅱ; … Germanisches Wörterbuch
spola — v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
Far spola — fast bowler (like a baseball pitcher) … Dictionary of Australian slang
far spola — Australian Slang fast bowler (like a baseball pitcher) … English dialects glossary
spòl — spôla m (ȍ ó) 1. značilnosti, po katerih se bitja delijo na moška in ženska: določiti spol živali; pravice za vse ljudi neglede na spol in narodnost / otrok moškega spola; žival ženskega spola / število udeležencev navesti ločeno po spolu;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika